第29章（9 / 11）

语，那意思分明是说：“真是？真没有想到！”然后他才拿手帕做正常的用途，效果惊人。

我看到他的同时，郝维仙小姐也看到了他。她也像所有的人一样怕他。她强使自己镇定了一下，结巴着说他和过去一样总是很准时。

“和过去一样总是很准时。”他一面重复着，一面走到了我们的面前，说道，&a;a;lt;kbd&a;a;gt;&a;a;lt;/kbd&a;a;gt;“皮普，好吗？郝维仙小姐，让我来推走一圈如何？再走一圈好吗？皮普，原来也在这里。”

我告诉他我到这里的时间，又说郝维仙小姐希望我来看一看埃斯苔娜。他听后答道：“啊！多么漂亮的年轻女士！”然后，他用一只大手推着郝维仙小姐坐着的椅子，另一只大手插在裤子口袋中，仿佛口袋里深藏着秘密。

“唔，皮普！以往隔多长时间和埃斯苔娜见一次面？”他停下来的时候对我说。

“隔多长时间？”

“哦！见过她多少次？有一万次吗？”

“噢！当然没有这么多。”

“有两次吗？”

“贾格斯，”幸亏郝维仙小姐插言；总算解了我的围，“不必再缠住我的皮普了，和他一起去吃饭吧。”

听了她的话后，贾格斯便和我一起摸着黑暗的楼梯下楼。我们仍然要走进后面铺石板的院子，到那幢独立的房子里去。在路上，他问我是不是常常看到郝维仙小姐吃喝，像往常一样，他给我的选择悬殊太大，要么是见过一百次，要么仅仅一次。

我考虑了一下说道：“我从未见到过。”

“皮普，永远别想见到她吃喝，”他愁眉苦脸地笑了笑，嘲弄地说，“自从她开始像现在的这种生活，她就从不允许别人看到她吃喝。她总是在夜里走来走去，发现什么东西便拿起来吃一些。”

“先生，”我对他说道，“我可不可以向提一个问题？”

“可以提，”他说道，“不过我也可以拒绝回答。提吧。”

“埃斯苔娜姓什么？是郝维仙，还是——？”我再说不出了。

“还是什么？”他说。

“是姓郝维仙吗？”

“是姓郝维仙。”

谈话之间我们来到了餐厅，埃斯苔娜和莎娜·鄱凯特正在那里等着我们。贾格斯先生坐在上位，埃斯苔娜坐在他对面，而我正面对着那位面色青黄的朋友。我们舒舒适适地吃了一餐，服侍大家的是一位女仆。我来来去去那么多次，却从没有见过她。我猜得出，其实这么