第七章（8 / 13）

页拿到亮处看，上面写着：“艾尔梅斯·马拉纳译。”

呆若木鸡。阅读马拉纳的信件时，觉得处处看到柳德米拉……为什么不能不想她呢？把这解释成爱上了她。现在在柳德米拉的家里撞上了马拉纳的踪迹。他是不是一个到处跟踪进行迫害的妖魔呢？不，一开始就觉得他与她之间存在着某种关系……是忌妒之心一直在捉弄，现在它对可谓残酷无情了。不仅是忌妒，还有猜疑，不信任，觉得不能相信任何事情，也不能相信任何人……追寻那本中途而止的小说使感到特别兴奋，那是因为以为是与女读者共同来完成这项工作；现在这个工作变成了对她的追求，她却躲避，并变成一堆秘密、欺骗与伪装……

“嗐……马拉纳与她何干呢？”问。“他住在这里？”

伊尔内里奥摇摇头说：“他在这里住过。那是过去的事了。他不会再回这里来了。现在不管什么事，只要跟他有关，都是假的。他的这个目的总算达到了。他带到这里来的书，从外表上看与其他书都一样，没什么差异，但是我一眼就能认出它们来，老远看一眼就能认出来。我说他的书绝迹了，是指它们在那间贮藏室外面应该绝迹了。可是，某些痕迹还时不时跑到贮藏室外面来。我有时怀疑是他把它们放到外面来的，他趁这里没人时上这里来，偷偷进行替换……”

“替换什么？”

“我不知道……柳德米拉说，他动过的东西，即使不是假的，也会变成假的。我只知道，如果我用他的书制作我的作品，那我的作品也变成假的，即使做出来后与我平常做的一模一样……”

“那么柳德米拉为什么还要把他的东西留在小屋里呢？等他再回来？”

“他在这里的时候，柳德米拉很不幸……她那时无法读书……后来她逃走了……她首先离开这里……然后他才离开……”

他的阴影消逝了。险了口气。过去的事已经过去了。“如果他再回来呢？”

“柳德米拉会再次离开他……”

“她会上哪里去呢？”

“嗯……去瑞士……我哪知道她……”

“瑞士她有别人吗？”本能地想到那位手执望远镜的作家。

“算是有吧，不过那是另一码事……年迈的惊险小说作家……”

“西拉·弗兰奈里？”

“她说，当马拉纳对她解释说，真与假的区别完在于我们的偏见时，她觉得有必要把作家写书看成南瓜秧结南瓜，她是这么说的……”

房门突然打开了。柳德米拉走进来，把风衣和大包