分节阅读7（6 / 9）

我最爱的时刻，我不需要做任何事，恐惧本身就会撕破你们最底层的面具。”

第二张是同副画面，字幕换了个字体，台词则变成了——

“这是我最喜欢的时刻，我无需做任何事，恐慌本身就会撕破你们最底层的面具。”

其它几组对比图都是相似的性质。最后张截图则是片头，画面正中打着“angela字幕组”的字样，下面行卡司表，清晰地显示着“翻译：梅子酱”。

angela是个两年前兴起的字幕组，规模不大，翻译水平也般。为了分得席之地，他们曲线救国，尽找些没人翻过的演员访谈、幕后花絮、小众电影、温馨治愈短视频去下功夫，打着边角料专业户的招牌，逐渐攒了些人气，这才开始进军主流影视。没想到还未稳脚跟就闹出了这种丑闻。

劈君的微博已经被转发了几十次，半是疏影组的同僚义气帮转，也有些陌生人附上几句“卧槽盗窃可耻啊”“支持维权”“这种事见次挂次”“@angela梅子酱你有本事盗字幕你有本事出来呀”之类的话语。

许辰川回到毒善其身群里，打字道：“看完了。对方还没回应吗？”

【翻译肉控劈君】：“官方号至今还在装死，翻译本人倒是回应了。[截图]”

那张截图也是条长微博。

angela梅子酱：“对不起，我连累了大家，现在哭得很厉害，请你们不要为我辩解，看着你们起被攻击我心都碎了。

“当初知道可以跟大家起做harmless的时候我真的很开心，又怕自己水平不够拖大家的后腿，当时压力太大，最终做了错事。因为年幼无知，借鉴了@疏影劈君立志撸雷文和你朋友们的作品，真的很抱歉。

“harmless已经被很大字幕组的高手们翻过了，我们做这部剧，只是想完成自己的小心愿，从未想过用它赚钱或是挣什么名声，也没想到会有少人看。对于无关的人我不会去解释什么，只是求求你们不要骂我们组的其他人，他们是无辜的。我们是个很小很小的组，但也是个很温馨很温馨的家庭，求你们不要伤害我的家人。

“我会申请退组，这段时间跟大家的相处真的很幸福，谢谢你们，请忘记我吧！”

【翻译chris】：“……”

【翻译大总攻原顺】：“年幼无知？借鉴？不会去解释什么？”

【片源二叔不是苏】：“是我的错觉，还是她真把自个当悲情女主了？”

【翻译chris】：“唉，虽然这个语气比较白