二十九 第二颗眼泪（2 / 4）

表了“忠诚、友爱、正义”等等美好的价值。艺术家们在揭幕时说，他们盼望波斯尼亚人会因为对李小龙的共同的热爱而言和，也希望此后别人一提到莫斯塔这个城市的名字，不会马上联想到可怕的屠杀和万人冢，而会想到：他们的广场上站着世界上第一个李小龙的塑像。

这是一个公共艺术了，一个镀了金色的李小龙雕像，在城市的核心。安德烈，曾经质疑过，墙上挂着木雕天使是艺术还是kitsch(一般译为“劣质品”)？那么我问，这个莫斯塔的雕像，是艺术还是kitsch？

仙乐飘飘处处闻

然后我想到另一个跟艺术碰撞的经验。记得去年我们一起去看soundofmusic音乐剧？它在香港被翻译做“仙乐飘飘处处闻”，在台湾是“真善美”，风靡了世界之后又迷住了整个亚洲。“do－re－mi”的曲子人人上口，“小白花”(edelweiss)的歌人人能哼。在英国，它流行到什么程度知道吗？据说在冷战期间，英国政府的紧急战时措施手册里甚至说，如果发生核战，bbc就广播sound of music的音乐来“安定人心”。

我一直以为它风靡了“世界”，到了欧洲以后才发现，这个以奥地利为场景，以德国历史为背景的音乐剧或电影，德语世界的人们根本不太知道，大部分的人们，没听说过；大家以为是正典奥地利“民歌”的“小白花”，奥地利人没听过，它纯粹是为剧本而写的百老汇创作歌。哈，我所以为的“世界”，只是“英语世界”罢了。

30年前看过电影版，现在舞台版来到了香港，是的，我很想看，想看看我30年后的眼光是否仍旧会喜欢它，而且，我更好奇：和菲利普这两个德国少年，加上正在我们家中做客的奥地利大学生约翰——们对这个百老汇剧会怎么反应？

演艺中心挤满了人。一定不会注意到我所注意到的：很多人和我一样——中年的父母们带着他们的少年儿女来看这个剧。我猜想，其中一定有一个藏在心里不说出口的企盼；中年的父母企盼他们的儿女，能了解自己，哪怕是一点点。当少年儿女知道父母被什么样的电影感动、为什么样的老歌着迷时，两代之间可能又多了一点点体贴和容忍。还没进场，中年的父母已经情不自禁哼起那熟悉的曲子，幕起的那一刻，他们又异样地安静，少年们古怪地回头，好像第一次发现：原来父母也曾经少年过。不论是beegees和brothersfour的演唱会，或者是“梁山伯与祝英台”的舞台剧，我都看见这代与代之间的情感