第27章 圣诞节的严寒（2 / 5）

伙以及能够拉得过去的人，向哈特拉斯走来。

“船长！”山敦说。

哈特拉斯正在沉思，没听见他的叫声。

“船长！”山敦重复道，他用手碰了碰他。

哈特拉斯站了起来。

“先生，”他说。

——“船长，我们再也没有火了。”

——“怎么了？”哈特拉斯回答。

——“要是您情愿让我们冻死，”山敦以可怕的讽刺语气接着说，“我们请您通知我们！”

——“我的意思，”哈特拉斯坚定地回答，“是这里的每个人直到最后都要尽到自己的责任。”

——“有某种东西在责任之上，船长，”后者回答，“这就是保存个体的权利。我再次告诉您，我们没火了，要是这样下去话，两天之后，我们当中谁都没命了！”

——“我没有木材，”哈特拉斯沉闷地回答。

——“好吧！”佩恩大叫起来，“没有木材的时候，就到长木材的地方去砍！”

哈特拉斯气得脸色苍白。

“到哪儿去？”他说。

——“上船！”水手狂妄地回答。

——“上船！”船长也说，他握紧了拳头，眼睛发亮。

——“不错，”佩恩回答，“船不再适于搭船员的时候，就把船烧了吧！”

这句话刚开头，哈特拉斯已经抓住一把斧子；最后，这把斧子举在佩恩的头顶上。

“卑鄙的家伙！”他喊道。

医生扑到佩恩的前面，把他推开；斧子落到地上，给地板划了道深深的口子。约翰逊、贝尔、辛普森站在哈特拉斯周围，看来决心支持他。但是悲惨的、埋怨的、痛苦的声音从那些变成墓床的地方传了出来。

“火！火！”哪些不幸的病人喊道，寒气已经侵入了他们的被子里面。

哈特拉斯跟自己较量了一下，沉默了一会儿，他以平静的口吻说了这些话：

“我们如果毁掉了船，怎么回到英国？”

——“先生，”约翰逊说，“我们大概可以不受损害地烧掉用处最小的部分，船缘，舷墙……”

——“总还有小艇，”山敦又说，“何况，谁能阻止我们用旧船的残余再造一条小点的船！”

——“不可能！”哈特拉斯回答。

——“但是……”许多水手提高了声音说。

——“我们还有大量的酒精。”哈特拉斯回答，“烧到最后一滴。”

——“好啊，去拿酒精！”约翰